صوت عربی
صوت فارسی ترجمه استاد انصاریان
وَ کَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیْهِ السّلَامُ إِذَا دُفِعَ عَنْهُ مَا یَحْذَرُ، أَوْ عُجّلَ لَهُ مَطْلَبُهُ
اللّهُمّ لَکَ الْحَمْدُ عَلَى حُسْنِ قَضَائِکَ،
وَ بِمَا صَرَفْتَ عَنّی مِنْ بَلَائِکَ،
فَلَا تَجْعَلْ حَظّی مِنْ رَحْمَتِکَ مَا عَجّلْتَ لِی مِنْ عَافِیَتِکَ فَأَکُونَ قَدْ شَقِیتُ بِمَا أَحْبَبْتُ وَ سَعِدَ غَیْرِی بِمَا کَرِهْتُ.
وَ إِنْ یَکُنْ مَا ظَلِلْتُ فِیهِ أَوْ بِتّ فِیهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِیَةِ بَیْنَ یَدَیْ بَلَاءٍ لَا یَنْقَطِعُ وَ وِزْرٍ لَا یَرْتَفِعُ فَقَدّمْ لِی مَا أَخّرْتَ،
وَ أَخّرْ عَنّی مَا قَدّمْتَ.
فَغَیْرُ کَثِیرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ،
وَ غَیْرُ قَلِیلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ،
وَ صَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ.
وقتى که خطرى از او مى گذشت:
بارخدایا،
تو را سپاس بر خوبى سرنوشتى که مقدّر فرموده اى،
و بر بلایى که از من
گرداندى،
پس نصیبم را از رحمتت در این عافیت دنیایى که به من ارزانى داشتى
منحصر مکن،
که به سبب آنچه دوست دارم بدبخت شوم،
و دیگرى به خاطر آنچه ناپسند من است
خوشبخت گردد،
و اگر آن عافیت که روز را در آن به شب رسانده،
یا شب را در آن به روز آورده ام
مقدمه بلایى همیشگى،
و وبالى دائم باشد پس آنچه را برایم به تأخیر انداخته اى
پیش انداز،
و آنچه را که پیش انداخته اى به تأخیر افکن،
زیرا چیزى که پایانش نیستى است بسیار نیست،
و آنچه عاقبتش همیشگى و جاودانى است اندک نباشد،
و بر محمد و آلش درود فرست.
جستجو دعای بعد دعای قبل بزرگتر کوچکتر